Page 12 - Leseprobe - Überfahrene Lebenswelt
P. 12
Überfahrene Lebenswelt
Ein Aspekt bei der Suche nach Interviewpartnern wirft ein Licht
auf den historischen Zusammenhang des Kanaltales mit Kärnten. Mir
fielen Namen auf, die mir sowohl im Kanaltal wie auch in Kärnten be-
gegneten. Bekannte, die ich darauf ansprach, haben bestätigt, dass ihre
Familien aus dem Kanaltal stammten, diese aber schon im 18. oder 19.
Jahrhundert nach Kärnten gekommen waren. Diese Vorfahren arbeite-
ten z. B. als Zimmermänner, deren Nachkommen sich zu Architekten
hocharbeiteten. Meine Bekannten selbst waren somit von den speziel-
len Geschehnissen rund um die Kanaltaler im 20. Jahrhundert nicht
betroffen und dies war deswegen nicht Teil ihrer eigenen Familienge-
schichte. Trotzdem fühlen sie sich aber als Kanaltaler.
Anzufügen ist hier noch, dass an Hand von Familiennamen im Ka-
naltal, auf jeden Fall vor 1939, aber schon auch heute noch, Zuord-
nungen zu der ursprünglich „eigenen“ Sprache reines Ratespiel sind,
da durch das lange, selbstverständliche Zusammenleben in der Regel
Heiraten untereinander stattfanden und so slowenisch-, deutsch- und
italienischklingende Namen nebeneinander vorkommen. In den Fami-
lien wurden ja auch beide über Jahrhunderte im Tal verwendete Spra-
chen, Deutsch und Slowenisch, gesprochen.
Zur besseren Lesbarkeit habe ich in der Regel die Ortsnamen im Ka-
naltal nur in jeweils der Sprache angegeben, die im Rahmen des The-
mas gerade die wesentliche war.
10
